Mad about L.A.’s air quality? Blame common products like hairspray and paint, not just cars